Slender new moon,

white new moon,

pale-shimmering flame,

lit in the night's wide room,

clear blue moth,

frail blue moth,

startled awake and waiting-tensed,

when warm falls the twilight gloom,

fragile flower-bell,

bright flower-bell,

glass-brittle through and through,

elf and spring-being,

sylph and spring-being -

child, may happiness come to you!

Poem by Karin Boye

"To someone who is very young", 1927

Späda nymåne,

vita nymåne,

blekskimrande låga,

tänd i nattens vita rum,

skira blåvinge,

sköra blåvinge,

yrvaken och väntansspänd

då skymning faller ljum,

spröda blomklocka,

klara blomklocka,

glasbräckliga flarn,

alf och vårväsen,

sylf och vårväsen --

lycka må ske dig, barn!