Ai dên’ Ninh Binh` chiêu` Hè

Ai dên’ Ninh Binh`quê huong xu*a

Ruông lua’ trai~dài xanh muon`muot.

Xa  xa ngon nui’ nep’ chân mây

Duong`vê`thôn da~ sao yên tinh.

Cô’ dô Hoa Lu* muoi thê’ ky~

Vân~bong’ vua Dinh dang ngu* triêu`

Va(ng va(ng ? tiêng’ cuoi`nàng Vân Nga

Theo got’ chàng Dinh tho*i`cha(n trâu

Gia(ng co*` dep loan. cac’ Su* Quân

Gây` du*ng. nuoc’ non Dai Cô`Viêt.

Chiêu`vê`dao thuyên`trên sông can.

La(ng. nghe vân` tho* anh lai’ do`

Kê? lai huyên`thoai. tho*i` Trân`Lê

Bên nui’ bên sông bên lau sây.

Khi vào hang dông. khi anh’ sang’

Chi? con` so*n giang và Tam Côc’

Bông~ dâu mây gia(ng phu? ngang dâu`

Nghiêng non' che mu*a co' hê`chi

Trên sông giot. mu*a go~khuc' nhac.

Mu*a Ha.¨dô? xuông' mat' tâm tu*

Xuôi ngang dâm` sen dên' Bich' Dông.

Bâc. thang lên chuà sâu trong nui'

Chuà Ha. , chuà Trung dên' chuà Thuong

Trên dinh? tho*i gian nhu* du*ng` buoc'

Khach' dên' hôm nay nhu* na(m xu*a

Cung~nui' , cung ~sông cung~ ruông dông`

Thoai thoai? môt màu xanh bat' ngat'

Ninh Binh` cuôi' thang' 7 / 2005 

Hy Hoa

Nhiêu`thê’ ky~ xa , nhiêu`thiên ky’ ngo*i`

Nhiêu`ngày sông nuoc’ co’ nhu*ng~ buôn` vui

Nguoi` di xa la(m’ bông~ vê` dây nho* 

Co’ luc’ sông dây`co’ luc’ nuoc’ vo*i

O* trong dâu do’ nghe hôn` sông nui’

Con` go*i. tinh`nguoi` bao nhiêu rung cam?

Rôi` môt bu*a~ lai vê`trên phô’ xa

Môi~ duong quanh co môi~ngo~cut gân`

Co’ môt chôn’ mây vân~ na(m` ngu?

Môt chôn’ nào không môt no*i phân vân

 Houston thang’ 8 / 2005

P Manh Tuan

Photos and graphics taken at Ninh Binh province, North Vietnam, Tam côc, Hoa Lu* 

 August 2005   Hy Hoa